Compact-cavity two-dimensional Hermite-Gaussian lasing enabled by birefringence-induced astigmatism