RankByGene: GeneGene-Guided Histopathology Representation Learning Through Cross-Modal Ranking Consistency