Predicting Neoantigen Immunogenicity from In Vivo Immune Editing