Pervasive effects of Wolbachia on host body mass and metabolic rate