Synthetic genomic dissection of enhancer context sensitivity and synergy