Advancing genetic pathogenicity prediction with three-dimensional proteoform-phenotype analysis