A mechanistic basis for CD8+ T cell expansion sensitivity as a predictor of HIV post-treatment control