Hormonal factors are poor indicators of endometriosis pain