Transforming Lecture Videos into LLM-Enhanced Immersive Learning Experiences