HOMED enables hierarchical and multimodal optimization of DNA methylation deconvolution across tissues