Single-cell profiling of physically interacting immune cells using image-guided sorting