Hatching in the teleost Oryzias latipes: limited proteolysis causes egg envelope swelling