Variant generation and selection: an in vitro model of tumor progression