Using the brief symptom inventory to profile monolingual Spanish-speaking psychiatric outpatients

As part of a larger study (Acosta, Evans, Hurwicz, & Yamamoto, 1987), a translated version of the Brief Symptom Inventory (BSI) was given to 153 monolingual Spanish-speaking psychiatric outpatients in the Los Angeles area. The raw mean scores on the nine primary symptom dimensions and the Global Severity Index (GSI) of the Spanish-speaking population were compared with the published raw mean scores of a normative sample of English-speaking psychiatric outpatients. Results suggested that the Spanish-speaking population had higher symptom levels on several dimensions and the GSI. It was suggested that the BSI could be a potentially useful instrument for self-reported psychiatric symptomatology among the Spanish-speaking population if an appropriate translation of the BSI were used.