[The Zagreb Etruscan ceremonial fragment and an ancient Egyptian medical papyrus]

The Archeological museum in Zagreb treasures the linen strips of an Egyptian mummy with inscriptions in Etruscan, and an Egyptian medical papyrus. The Etruscan text has been deciphered, but only a small part has been translated. This religious-magical ceremonial might be in relation with theurgical measures for health protection, promotion and restitution. The medical text on the papyrus is a hieratic script dating back to Pharaonic New Kingdom, probably a fragment of a medicine book similar to the Ebers papyrus. This article provides its transcription and translation. Three recipes for a powder and ointments which were used in the local treatment of inflammed moist skin lesions are presented.