[Perception, mimesis and consciousness]

Questions as to the fundamentals of "consciousness" are envisaged, first of all, from the viewpoint of quantifying experiments on visual perception in humans, focussed on "internal censorship", the role of intrapsychic mechanisms processing and correcting perception, and secondly based on recent theories on "mimesis" in the sense of R. Girard's concept of psychosocial transfer of aims and values between humans. The paper demonstrates a convergence between these two strategies of understanding, pointing to the view that "consciousness" may be interpreted as the performance of the intrapsychic "translation" between "cognitive" and "assessing" (or "valuating") emotional processes.