Traducción y validación psicométrica del cuestionario de percepción breve de la enfermedad: la versión en urdu para...

Área de la Ciencia:

• Validación psicométrica
• Psicología de la salud
• Investigación de la diabetes mellitus

Sus antecedentes:

• La percepción de la enfermedad influye significativamente en el autogestión del paciente y los resultados de salud en enfermedades crónicas.
• La evaluación de la percepción de la enfermedad en diversas poblaciones lingüísticas es crucial para una atención sanitaria equitativa.
• El Breve Cuestionario de Percepción de Enfermedades (BIPQ) es una herramienta ampliamente utilizada, pero su versión en urdu requería validación para pacientes con diabetes mellitus tipo 2 en Pakistán.

Objetivo del estudio:

• Establecer las propiedades psicométricas de la traducción en urdu del Breve Cuestionario de Percepción de Enfermedades (BIPQ-U).
• Evaluar la fiabilidad y validez del BIPQ-U en pacientes diagnosticados con diabetes mellitus tipo 2.
• Proporcionar una herramienta culturalmente y lingüísticamente adaptada para evaluar la percepción de la enfermedad en pacientes diabéticos de habla urdu.

Principales métodos:

• La traducción hacia adelante y hacia atrás y la revisión por parte de un panel de expertos aseguraron la precisión lingüística.
• La correlación intraclase (ICC) y el coeficiente alfa de Cronbach se utilizaron para evaluar la fiabilidad de la prueba y la consistencia interna.
• El análisis exploratorio de factores (EFA) y el método Delphi se emplearon para construir la validez y el refinamiento del cuestionario.

Principales resultados:

• El BIPQ-U de 8 elementos demostró una buena consistencia interna (alfa de Cronbach = 0,814) y una excelente fiabilidad de prueba-reprueba (ICC > 0,80).
• El análisis exploratorio de factores identificó cuatro factores que explican el 75,96% de la varianza, manteniendo los ocho elementos.
• La medida de Kaiser-Meyer-Olkin (0,855) y la prueba de Bartlett (p<0,05) confirmaron la idoneidad del análisis de factores. La validez discriminatoria fue apoyada por diferencias significativas de género (p=0,025).
• Se llegó a un consenso para añadir una novena pregunta al BIPQ-U validado.

Conclusiones:

• El Breve Cuestionario de Percepción de Enfermedades en Urdu (BIPQ-U) es un instrumento psicométrico sólido y confiable para evaluar la percepción de la enfermedad en pacientes de habla urdu con diabetes mellitus tipo 2.
• El BIPQ-U validado facilita una comprensión más profunda de las creencias de los pacientes con respecto a su enfermedad, lo que permite a los proveedores de atención médica adaptar las intervenciones y mejorar la atención al paciente.
• Esta herramienta apoya la prestación de atención médica culturalmente sensible y mejora el manejo de la diabetes en la población paquistaní.