Los entornos de articulación de los bilingües japonés-inglés

Área de la Ciencia:

• La lingüística
• Fonética
• Ciencias del habla

Sus antecedentes:

• La configuración articulatoria, la configuración inherente de los articuladores durante el habla, es específica del idioma.
• La postura interdiscursiva (ISP) durante las pausas ofrece un método para medir el ajuste articulador.
• Los hablantes bilingües son ideales para comparar ISP entre idiomas sin normalización del tracto vocal.

Objetivo del estudio:

• Investigar cuantitativamente las configuraciones de articulación específicas del idioma en hablantes bilingües.
• Explorar los orígenes de la configuración de la articulación mediante la comparación de las posturas de la lengua previstas y medidas en función de la frecuencia del fonema.

Principales métodos:

• Cuatro bilingües inglés-japoneses participaron, con sus posturas de la lengua interdiscursiva grabadas con ultrasonido.
• El análisis cuantitativo comparó a los proveedores de servicios de Internet de idiomas inglés y japonés.
• Comparación cualitativa del ISP pronosticado (basado en la frecuencia del fonema japonés) y el ISP japonés medido.

Principales resultados:

• No se encontraron diferencias sistemáticas en los ISP de lenguas entre el japonés y el inglés.
• El ISP japonés pronosticado basado en la frecuencia del fonema no se alineó con el ISP medido para tres participantes.
• Los ISP medidos mostraron una mayor variabilidad en inglés (L2) que en japonés (L1), especialmente en hablantes de menor nivel.

Conclusiones:

• Las diferencias de articulación entre el japonés y el inglés, si existen, no son evidentes en la postura de la lengua durante las pausas del habla.
• La frecuencia del fonema por sí sola puede no explicar completamente el origen del ajuste articulador.
• El dominio del lenguaje y la variabilidad individual influyen en las manifestaciones de la configuración de la articulación.