Traducción y validación en chino del Indicador de la Escala de Satisfacción por el Nacimiento (BSS-RI)

Área de la Ciencia:

• Obstetricia y ginecología
• Psicometría
• Salud materna

Sus antecedentes:

• La evaluación de la satisfacción materna con el parto es crucial para comprender la calidad de la atención y el bienestar psicológico de la madre.
• Los instrumentos existentes no pueden adaptarse o validarse culturalmente para la población china.
• El Indicador de la Escala de Satisfacción por el Nacimiento (BSS-RI) es una medida ampliamente utilizada, que requiere una versión china validada.

Objetivo del estudio:

• Traducir y validar la versión china del Indicador de la Escala de Satisfacción por el Nacimiento (C-BSS-RI).
• Evaluar las propiedades psicométricas del C-BSS-RI en una muestra china.
• Evaluar la relación entre la satisfacción del parto y los estados psicológicos postparto.

Principales métodos:

• Un estudio transversal que involucró a 824 madres en tres hospitales en Nantong, China.
• Traducción y adaptación cultural del BSS-RI.
• Los análisis exploratorios y confirmatorios de factores (EFA y CFA) para determinar la estructura de la escala.
• Evaluación de la validez convergente, divergente y discriminante.
• Evaluación de la consistencia interna utilizando el alfa de Cronbach.

Principales resultados:

• La EFA identificó una estructura de dos factores que explica el 63,384% de la variación.
• CFA confirmó el buen ajuste del modelo (χ2/Df = 1,511, RMSEA = 0,035, CFI = 0,989, TLI = 0,979, NFI = 0,968).
• El C-BSS-RI demostró una fuerte validez convergente y divergente.
• Se encontraron correlaciones negativas significativas entre las puntuaciones C-BSS-RI y la depresión posparto, la ansiedad y el estrés.
• La consistencia interna fue buena (escala total α = 0,76; estrés de la maternidad α = 0,74; calidad de la atención α = 0,66).

Conclusiones:

• El C-BSS-RI es un instrumento psicométrico sólido y fiable para medir la satisfacción del parto en las mujeres chinas.
• La escala captura efectivamente las dimensiones de la experiencia del parto y la calidad de la atención.
• Los hallazgos apoyan la asociación entre una mayor satisfacción por el nacimiento y mejores resultados de salud mental después del parto.