Estudio de traducción y validación lingüística de Munich Parasomnia Herramienta de selección para el turco

Área de la Ciencia:

• Medicina del sueño
• Psicometría
• Evaluación clínica

Sus antecedentes:

• Las parasomnias son trastornos comunes del sueño a menudo pasados por alto, que afectan la calidad del sueño y la vida diaria.
• La identificación temprana de las parasomnias es crucial para un manejo y tratamiento efectivos.
• La escala de detección de Parasomnia de Munich (MUPS) es una herramienta valiosa para evaluar estas condiciones.

Objetivo del estudio:

• Para traducir y adaptar culturalmente la escala de Munich Parasomnia Screening (MUPS) al turco, creando el MUPS-TR.
• Evaluar las propiedades psicométricas, incluida la validez y fiabilidad, de la versión turca (MUPS-TR).
• Establecer una herramienta de cribado culturalmente relevante para las parasomnias en la población de habla turca.

Principales métodos:

• La escala MUPS se sometió a una traducción hacia adelante y hacia atrás y a una revisión de expertos para verificar la validez del contenido.
• Se llevó a cabo una prueba piloto, seguida de la recopilación de datos de 311 adultos de habla turca.
• La evaluación psicométrica incluyó la consistencia interna (alfa de Cronbach), la confiabilidad de prueba-reprueba (correlación de Spearman) y las correlaciones de elementos entre idiomas.

Principales resultados:

• El MUPS-TR demostró una excelente consistencia interna (alfa de Cronbach = 0,87).
• Se observó una alta fiabilidad de prueba-reprueba (r de Spearman = 0,760,88) y correlaciones entre idiomas (r = 0,790,88).
• Los síntomas más frecuentes reportados fueron espasmos hipnóticos (85%), movimientos rítmicos de las piernas (60,2%) y pesadillas (46,3%).

Conclusiones:

• El MUPS-TR es un instrumento válido y confiable para la detección rápida de los síntomas de parasomnia en adultos de habla turca.
• El MUPS-TR es particularmente eficaz para la evaluación inicial y la derivación en entornos clínicos.
• Esta herramienta validada mejora la capacidad de diagnosticar y manejar las parasomnias dentro del sistema de salud turco.