Traducción y Validación al Neerlandés del Cuestionario de Expectativas de Tratamiento (TEX-Q)

Área de la Ciencia:

• Validación psicométrica; Adaptación transcultural; Investigación en atención sanitaria

Sus antecedentes:

• El Cuestionario de Expectativas de Tratamiento (TEX-Q) evalúa las expectativas del paciente para tratamientos médicos y psicológicos. Actualmente, el TEX-Q solo está disponible en inglés y alemán. Existe la necesidad de una versión neerlandesa validada del TEX-Q.

Objetivo del estudio:

• Traducir el TEX-Q al neerlandés. Evaluar las propiedades psicométricas del TEX-Q neerlandés. Establecer un instrumento fiable para evaluar las expectativas de tratamiento del paciente en los Países Bajos.

Principales métodos:

• Adaptación transcultural del TEX-Q siguiendo directrices internacionales. Validación en 163 pacientes ambulatorios ginecológicos y fiabilidad test-retest en 25 pacientes. El análisis incluyó la integridad de los datos, la consistencia interna (α de Cronbach), la validez de constructo, el análisis factorial confirmatorio (AFC) y la validez convergente/discriminante utilizando cuestionarios establecidos.

Principales resultados:

• El TEX-Q neerlandés mostró buena consistencia interna (α de Cronbach > 0,75 para la mayoría de las subescalas) y una fiabilidad test-retest aceptable (ICC = 0,72). El análisis factorial confirmatorio respaldó un modelo de seis factores con cargas factoriales altas. La validez convergente se respaldó por correlaciones moderadas a fuertes con CEQ y B-IPQ, mientras que la validez discriminante se respaldó por correlaciones bajas con LOT-R, GSES, GAD-7 y PHQ-9.

Conclusiones:

• La versión neerlandesa del TEX-Q es un instrumento válido y fiable para medir las expectativas de tratamiento del paciente. El TEX-Q neerlandés validado es adecuado para la investigación y la práctica clínica, especialmente en ginecología. Se recomienda una validación adicional en diversas poblaciones clínicas para ampliar su aplicabilidad.