Contexto y significado en actos de traducción e interpretación

Área de la Ciencia:

• Psicología conductual
• Lingüística
• Estudios de traducción

Sus antecedentes:

• El comportamiento verbal es convencional, y los actos de traducción e interpretación (ATI) presentan desafíos únicos.
• El trabajo de B. F. Skinner proporciona una base para analizar la comprensión y el significado dentro de contextos situacionales específicos.

Objetivo del estudio:

• Realizar un análisis conceptual conductista de los ATI.
• Examinar el papel del contexto histórico y actual en la obtención de significado/comprensión compartida durante los ATI.
• Aplicar el análisis contextual específicamente a la traducción y la interpretación.

Principales métodos:

• Análisis del comportamiento verbal a través de una lente conductista.
• Definición y aplicación de un concepto técnico de contexto.
• Examen de las teorías de Skinner sobre el significado y la comprensión.

Principales resultados:

• El significado/comprensión compartida en los ATI depende de la similitud de los contextos históricos y actuales para todas las partes involucradas.
• Las diferencias contextuales impactan significativamente la efectividad de los ATI.
• La traducción (escrita) y la interpretación (hablada/gestual) implican circunstancias contextuales distintas que afectan la comprensión multilingüe.

Conclusiones:

• Los ATI efectivos dependen de la alineación de los antecedentes contextuales entre los comunicadores.
• Comprender el papel del contexto es crucial para mejorar las prácticas de traducción e interpretación.
• El análisis conductual ofrece un marco para comprender el significado en la comunicación multilingüe.