Validez del contenido de la escala de creencias del nacimiento después de una traducción al alemán

Área de la Ciencia:

• Psicología Psicología Psicología.
• Obstetrías y Obstetricia.
• Medición de la salud Medición de la salud.

Sus antecedentes:

• La Escala de Creencias del Nacimiento (BBS, por sus siglas en inglés) evalúa las creencias fundamentales sobre el parto.
• El BBS original fue desarrollado y validado en inglés en Israel.
• Se necesitaba una versión alemana (G-BBS) para las poblaciones de habla alemana.

Objetivo del estudio:

• Para traducir y adaptar el BBS al alemán (G-BBS).
• Para evaluar la validez del contenido de la versión alemana.
• Asegurar la adecuación lingüística y cultural para los usuarios alemanes.

Principales métodos:

• La traducción y la adaptación siguieron las directrices de la Sociedad Internacional de Farmacoeconomía e Investigación de Resultados (ISPOR).
• La validez del contenido se evaluó utilizando la metodología de Estándares basados en el consenso para la selección de instrumentos de medición de la salud (COSMIN).
• El interrogatorio cognitivo con 10 expertos y 30 mujeres embarazadas evaluó la relevancia, la claridad y la exhaustividad.

Principales resultados:

• Pequeños ajustes de armonización mejoraron la claridad; no se necesitaron revisiones importantes.
• Las puntuaciones del índice de validez del contenido fueron aceptables para la mayoría de los ítems.
• El alto acuerdo entre los evaluadores (>80%) confirmó la claridad y la relevancia cultural.
• Los participantes encontraron el G-BBS fácil de usar y completo.

Conclusiones:

• El BBS fue sistemáticamente traducido y adaptado al alemán (G-BBS), logrando la equivalencia conceptual.
• Los procedimientos de armonización garantizaban la adecuación lingüística y cultural.
• Se requiere una validación psicométrica adicional para evaluar las propiedades estructurales y el rendimiento en una muestra más grande.