Sesgo lingüístico en ensayos controlados aleatorios publicados en inglés y alemán

Área de la Ciencia:

• Metodología de la investigación médica Metodología de la investigación médica.
• Publicación Estudios de sesgo de la publicación Estudios de sesgo.
• Informe de ensayos clínicos en los ensayos clínicos

Sus antecedentes:

• Los ensayos controlados aleatorios (ECA) en la Europa de habla alemana se publican en revistas tanto en inglés como en alemán.
• Potencial para el reporte diferencial de resultados estadísticamente significativos basado en el lenguaje de publicación.

Objetivo del estudio:

• Evaluar si los autores tienen más probabilidades de publicar resultados de ensayos estadísticamente significativos en revistas en inglés en comparación con revistas en alemán.

Principales métodos:

• Se estudiaron pares emparejados de informes de ECA (primer autor, tiempo de publicación) con uno en alemán y uno en inglés.
• Evalúa la calidad metodológica y la presentación de informes utilizando escalas estandarizadas.
• Análisis de la discordancia en los niveles de significación (valores de p) entre los informes emparejados.

Principales resultados:

• Se analizaron 40 pares elegibles de informes de ECA.
• Significativamente más artículos en inglés (62%) informaron puntos finales principales significativos en comparación con los artículos alemanes (35%).
• La publicación en inglés se asoció fuertemente con resultados estadísticamente significativos (OR = 3,75).

Conclusiones:

• Los resultados estadísticamente significativos aumentan la probabilidad de publicación de ECA en revistas en inglés.
• El sesgo del idioma inglés puede sesgar las revisiones sistemáticas y los metanálisis.
• Las búsquedas exhaustivas en varios idiomas son cruciales para mitigar este sesgo.