新生児の集中治療におけるコミュニケーション:ポルトガル人向け"新生児のケアにおけるコミュニケーションに関する親の経験"に関するアンケートの翻訳と検証

科学分野:

• 新生児のケア
• 医療に関するコミュニケーション
• サイコメトリック

背景:

• 新生児のケア,特に集中治療では 効果的なコミュニケーションが不可欠です.
• コミュニケーションの質を評価することは 親と提供者のやり取りを最適化するための鍵です
• ポルトガルの人口が新生児ユニットでのコミュニケーションを評価するには,検証されたツールが必要です.

研究 の 目的:

• 新生児のケアにおける親のコミュニケーション体験に関するアンケートを欧州ポルトガル語で検証する.
• 新生児集中治療室 (NICU) での医療コミュニケーションに対する親の満足度を測定するための信頼できるツールを提供すること.
• 家族を中心とした介護の改善を支援する.

主な方法:

• イギリスで作成されたアンケートは,文化的に適応され,欧州ポルトガル語に翻訳されました.
• 検証には,顔の妥当性に関する認知面接,内容の妥当性に関する専門家パネルレビュー,およびパフォーマンス評価のためのパイロット研究が含まれていました.
• 最終的な装置は 厳格なテストをNICUで受けました

主要な成果:

• 新生児の介護における親のコミュニケーション経験調査という改訂されたアンケートには24の質問が含まれています.
• 文化的適応と検証のステップは,専門家と親のフィードバックに基づいた特定の質問の精細化と排除につながりました.
• パイロットテストではアンケートの結果が確認され,回答の欠落や情報提供の欠落に関する重大な問題はありませんでした.

結論:

• 新生児ケアにおける親のコミュニケーション経験に関する調査の24問の欧州ポルトガル語版は,包括的で有効なツールです.
• このツールは,NICUでのコミュニケーションに対する親の満足度を客観的に測定する最初の国内ツールです.
• その実施は,家族を中心としたケアに不可欠なコミュニケーション改善の介入の監視を容易にするでしょう.