ハルクス・ヴァルガス患者におけるアメリカ整形足・足首学会 (AOFAS-Hallux-MTP-IP) の中国語版のクロスカルチャー適応と検証
Qiong Wang1, Jin Tong1, Jiabao Liang2
1Foot and Ankle Surgery Department, Honghui Hospital, Xi'an Jiaotong University, No. 76 Nanguo Road, Xi'an, 710054, People's Republic of China.
Journal of orthopaedic surgery and research
|September 2, 2025
まとめ
中国語版のAOFAS Hallux Metatarsophalangeal- Interphalangeal scale (AOFAS- MTP- IP- CV) は,中国人の患者におけるハルクス・ヴァルガス (HV) 変形を評価する際の信頼性と有効性を示しています.
科学分野:
- 整形外科
- 医療 翻訳
- 健康 成果 研究
背景:
- ハルクス・ヴァルガス (HV) は,患者の機能と生活の質に影響を与える一般的な足の変形です.
- アメリカ整形足と足首学会 (AOFAS) のHallux Metatarsophalangeal-Interphalangeal (MTP-IP) スケールは標準的な評価ツールである.
- 評価ツールの文化間の適応と検証は,世界的な医療研究にとって極めて重要です.
研究 の 目的:
- AOFAS Hallux MTP-IPスケールを中国語版 (AOFAS-MTP-IP-CV) に翻訳し,異文化に適応する.
- ハルクス・ヴァルグスの中国人患者におけるAOFAS- MTP- IP- CVの有効性と信頼性を評価する.
主な方法:
- AOFAS-MTP-IPスケールは中国文化背景に翻訳され,適応されました.
- 中国人のHV患者120人がAOFAS-MTP-IP-CV,MOXFQ-CV,EQ-5Dを完了した.
- 信頼性は,内部一貫性,インターレーター,イントラレーター,テスト再テスト方法 (ICC,Cronbach' s alpha,Bland- Altman) を用いて評価された.
- コンストクトの有効性はMOXFQ-CVとEQ-5Dと比較して評価された.
主要な成果:
- AOFAS- MTP- IP- CVは,イントラレータ (0. 922 - 0. 945) とインターレータ (0. 877 - 0. 916) の信頼性が優れていた.
- テスト・リテストの測定は,Bland- Altman分析で良好な一貫性を示した.
- このスケールは,MOXFQとEQ-5Dとの中等から強い相関を示し,良好な構造の妥当性を示した.
- 床や天井への影響は認められず,反応性が良好であった.
結論:
- AOFAS-MTP-IP-CVは実行可能で,信頼性があり,有効なツールです.
- この中国語版は,中国本土におけるハルクス・ヴァルグスの総合的な評価のために推奨されています.
