政治と学術者の間で:冷戦時の香港における"進化の実践"の許光山の翻訳

科学分野:

• 遺伝学と科学の歴史について

背景:

• 冷戦は科学研究と出版物に影響を与え,しばしば対立するイデオロギーを反映した.
• ジュリアン・ハックスリーの"進化の行動" (1953年) は,この時代の自由世界の科学的な見方を表した.

研究 の 目的:

• シュウ・グアンサンが1953年に香港で出版した ハクスリーの『進化』を分析する
• 冷戦中の科学作品の政治的・学術的な受容に 翻訳の慣行がどう影響したかを調べる.

主な方法:

• 徐光山の『進化の実践』の翻訳を検証する.
• 政治的な要素の意図的な軽視と ハクスリーのイメージを 翻訳した作品で分析する
• 史学と科学を統合する許光山の動機を調査する.

主要な成果:

• シュウの翻訳はハクスリーの作品の政治的意味合いを最小限に抑え 冷戦の双極性と一致しました
• 翻訳された『Evolution in Action』は 思想的な表現よりも 学問的な統合を優先しました
• この科学的な著作は香港で発信されると,元の政治的意味を失いました.

結論:

• シュウ・グアンサンの 遺伝学的な知識の翻訳は 冷戦時代の香港における 科学の歴史を複雑にします
• 個々の翻訳者は 思想的分断を越えて 科学的作品の受容と意味を再構築する上で 重要な役割を果たしました
• この研究は,特定の地政学的な文脈の中で科学の影響を導いたり変化させたりする際の 個人の役割を強調しています.