翻訳研究における共感の体現:中国伝統医学用語の翻訳で世界の読者の認知と感情の関わりを高める

Some researchers suggest that altruism operates on empathy. Empathy is the capacity to understand another person’s perspective, to feel what he or she feels. An empathetic person makes an emotional connection with others and feels compelled to help (Batson, 1991). Empathy can be expressed in several ways, including cognitive, affective, and motor. 

Emotional labeling is a cognitive process that involves identifying and naming one's emotions, such as anger, fear, happiness, or sadness. It allows individuals to recognize and express their internal emotional states, a critical aspect of emotional regulation and communication. Labeling emotions requires more than mere recognition; it also involves drawing upon memory and contextual cues to understand the current situation and apply a corresponding emotional label. For instance, feeling...

Richard Lazarus' cognitive mediational theory highlights the pivotal role of cognitive appraisal in shaping emotional responses. According to this theory, the evaluation of a stimulus — based on personal values, goals, beliefs, and expectations — mediates the emotional response. This appraisal process is immediate and often occurs unconsciously, influencing the intensity and nature of the resulting emotion.
Cognitive Appraisal and Emotional Response
Lazarus proposed that...

The history of therapeutic communication can be traced back to Florence Nightingale, who emphasized the importance of developing trusting relationships with patients. She taught that the presence of nurses with patients results in therapeutic healing.
Therapeutic communication is not the same as social interaction. Social interaction has no goal or purpose and consists of casual information sharing, whereas therapeutic communication has a plan or purpose for the conversation. Therapeutic...

Lesson: Translation
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of...

Stanley Schachter and Jerome Singer proposed the two-factor theory of emotion, which emphasizes the interplay between physiological arousal and cognitive labeling in forming emotional experiences. This theory suggests that emotions are not simply a result of physiological responses but rather a combination of these responses and the individual's cognitive interpretation of them.
Physiological Arousal and Cognitive Labeling
According to this theory, when an individual experiences...