EORTC QLQ-C30とFACT-Gのブルガリア語版の検証:信頼性,構造の妥当性,およびがん生存者の合意

科学分野:

• 腫瘍学
• サイコメトリクス
• 医療サービス研究

背景:

• 健康関連の生活の質 (HRQoL) は,がん治療における重要な結果です.
• 多様な集団におけるHRQoLの評価には,検証されたツールが必要である.
• ブルガリアの癌の生存者は,文化的に適応し,検証されたHRQoLツールに欠けていました.

研究 の 目的:

• EORTCのQLQ-C30とFACT-Gのアンケートをブルガリア語に翻訳し,文化的に適応する.
• ブルガリア語のバージョンを 心理的に検証するために
• 内部の一貫性,テスト再テストの信頼性,およびコンストラクションの有効性を評価する.

主な方法:

• EORTCとFACITのガイドラインに沿った翻訳と文化的適応
• ブルガリアのがん (乳がん,肺がん,大腸がん) の生存者235人を対象とした横断研究.
• 信頼性 (クロンバッハのアルファ,ICC) と有効性 (収束,差別) を含む心理学的評価.

主要な成果:

• 優れた内部一貫性 (クロンバッハのα=0. 88-0. 95) と高いテスト再テスト信頼性 (ICC=0. 75-0. 89).
• 強力な相関関係で裏付けられるコンストラクションの妥当性 (r = 0.62-0.81).
• 特定の領域 (例えば,社会機能,グローバル・ヘルス) で観測された最小床効果.

結論:

• EORTC QLQ-C30とFACT-Gのブルガリア語版は有効で信頼性があり,文化的に適切である.
• これらのツールは,ブルガリアの癌の生存者におけるHRQoLの評価に効果的に使用できます.
• ブルガリアの臨床実務と腫瘍学の研究で使用することをお勧めします.