翻訳および通訳における文脈と意味

科学分野:

• 行動心理学
• 言語学
• 翻訳学

背景:

• 言語行動は慣習的であり、翻訳および通訳（ATI）の行為は特有の課題を提示する。
• B. F. Skinnerの研究は、特定の状況的文脈内での理解と意味の分析の基礎を提供する。

研究 の 目的:

• ATIの行動主義的概念分析を実施する。
• ATI中の共有された意味/理解の達成における歴史的および現在の文脈の役割を調examineする。
• 特に翻訳および通訳に文脈分析を適用する。

主な方法:

• 行動主義的観点からの言語行動の分析。
• 文脈の技術的概念の定義と適用。
• 意味と理解に関するSkinnerの理論の検討。

主要な成果:

• ATIにおける共有された意味/理解は、関係者全員の歴史的および現在の文脈の類似性に依存する。
• 文脈の違いは、ATIの効果に著しく影響を与える。
• 翻訳（書面）および通訳（口頭/ジェスチャー）は、言語間の理解に影響を与える異なる文脈的状況を伴う。

結論:

• 効果的なATIは、コミュニケーション間の文脈的背景の整合に依存する。
• 翻訳および通訳の実践を改善するためには、文脈の役割を理解することが重要である。
• 行動分析は、言語間のコミュニケーションにおける意味を理解するための枠組みを提供する。