臨床的症状

科学分野:

• 老年学; 神経科学; ヘルスインフォマティクス

背景:

• アメリカ在住の中国系住民は急速に増加している人口統計であり、そのかなりの部分が高齢者（65歳以上）です。
• 多くのアメリカ在住の高齢中国人は英語能力が限られている第一世代の移民であり、標準的な認知テストへのアクセスを妨げています。
• この集団に対して、言語的および文化的に適切な認知評価が必要とされています。

研究 の 目的:

• BC-Assessデジタル認知評価バッテリーを簡体字中国語（C-BC-Assess）に翻訳すること。
• 高齢のアメリカ在住中国人による認知インタビュー研究を通じて、C-BC-Assessのユーザビリティを評価し、必要な文化的適応を特定すること。

主な方法:

• BC-Assessを2人のバイリンガル専門家が独立して簡体字中国語に翻訳しました。
• iPadを使用して、健康な高齢のアメリカ在住中国人5人を対象にC-BC-Assessのユーザビリティテストを実施しました。
• リアルタイムのフィードバックを収集するために、テスト中に「思考発話」法を適用しました。
• 参加者の全体的な経験と提案を収集するために、テスト後のインタビューを実施しました。

主要な成果:

• 60歳から73歳までの大学または大学院卒の5人の参加者は、C-BC-Assessのユーザビリティを高く評価しました（平均スコア1.6/5）。
• 漢字圏の参加者は、簡体字中国語版に問題がないと報告しました。
• 指示と評価において、さらなる文化的適応が必要な軽微な領域が特定されました。

結論:

• 既存の英語プラットフォームを基盤として、BC-Assessの中国語版の開発は可能です。
• この研究により、翻訳された認知評価の高いユーザビリティが確認されました。
• アメリカ在住の高齢中国人にとっての関連性とユーザーエクスペリエンスを最適化するために、直接的な翻訳を超えたさらなる文化的適応が必要です。