手話通訳を介した日常的な産後訪問における相互作用のフレーミングとしての視線方向

科学分野:

• 医療社会学
• 言語学
• コミュニケーション学

背景:

• 効果的なコミュニケーションは、特に脆弱な集団にとって、医療において極めて重要です。
• 手話通訳はコミュニケーションを促進しますが、特有の相互作用のダイナミクスをもたらす可能性があります。
• 視線のような非言語的手がかりの理解は、手話コミュニケーションにおいて不可欠です。

研究 の 目的:

• ろうの母親とその子供たちのための手話通訳を介した健康相談における視線の使用を探求すること。
• 視線の方向とアイコンタクトが、ろうの母親、聴覚のある医療従事者、および手話通訳者の間の相互作用をどのように形成するかを分析すること。
• これらの特定の医療現場におけるコミュニケーションの課題と促進要因を特定すること。

主な方法:

• 5つのビデオ記録された健康相談の多峰性相互作用分析。
• 会話のターンとフッティングの管理における視線の方向、アイコンタクト、およびそれらの役割に焦点を当てます。
• ろうの母親、聴覚のある医療従事者、および手話通訳者が関与する相互作用の分析。

主要な成果:

• 言語モダリティと知識に基づいて、視線の使用における違いが異なる相互作用へのアクセスを生み出します。
• 医療従事者が手話の視線の手がかりを認識していない場合、手話通訳者とろうの母親は積極的に相互作用を管理します。
• 通訳者がいても、ろうの母親は相互作用への完全なアクセスを持っていない可能性があります。

結論:

• 医療従事者は、ろうの親とのコミュニケーション、および手話通訳者との効果的な協力に関するトレーニングを必要とします。
• 手話における視線のダイナミクスの認識は、公平な医療アクセスに不可欠です。
• コミュニケーション戦略の改善は、ろうの家族の医療経験を向上させることができます。