I-HaND^©スケールのドイツ語版のクロスカルチャー適応と検証

科学分野:

• 整形外科 整形外科
• 神経学 神経学とは
• リハビリテーション医学 リハビリテーション医学

背景:

• 周回神経の損傷は,手機能を著しく損なう.
• The Impact of Hand Nerve Disorders (I-HaND) スケールは,痛みと機能の評価のための検証された英語のツールです.
• より広範な臨床応用のために,I-HaNDスケールのドイツ語版が必要でした.

研究 の 目的:

• I-HaNDスケールのドイツ語版を翻訳し,文化的に適応し,検証する.
• ドイツのI-HaNDスケールが,神経損傷患者の痛みと機能を正確に測定することを保証するために.
• ドイツ語圏の人々に,信頼できる,文化的に適切な評価ツールを提供すること.

主な方法:

• フォワードバックス翻訳を含む国際ガイドラインに従って,異文化間の適応.
• 明確さと文化的関連性を確保するために,ドイツ語を母語として話している20人の認知面接を行いました.
• 上肢神経損傷の120人の患者の検証,構造の妥当性 (sMHQとの相関) と内部一貫性 (Cronbach's alpha) を評価.
• 一要素および二要素モデルを評価するための確認因数分析.

主要な成果:

• ドイツのI-HaNDスケールは,優れた内部一貫性を示した (Cronbachのα=0.96).
• sMHQ (r = -0.90,p < 0.001) との強い負の相関は,コンストクトの妥当性を確認した.
• 認知テストは,優れた理解性と患者の受容性を確認し,平均完了時間は6分でした.
• 確認因数分析は,2つの因子モデル (痛みと運動機能) を支持した.

結論:

• ドイツのI-HaNDスケールは,有効で信頼性があり,文化的に適応したツールです.
• 外周神経損傷の患者における痛みと機能の一貫的かつ正確な評価を可能にします.
• この検証済みのツールは,ドイツ語圏の臨床環境での改善された結果測定を容易にする.