臨床試験への国境を越えたアクセス:小児患者の参加と言語の含有
Begonya Nafria1,2, Joana Claverol3, Marta Cubells3
1Patient Engagement in Research Department, Institut de Recerca Sant Joan de Déu (IRSJD), Esplugues de Llobregat, Spain. begonya.nafria@sjd.es.
希少疾患でも国境を越えた小児臨床試験は可能である. 翻訳とサポートサービスを通じて言語の障壁を克服することで,患者への参加と国際的な研究のための信頼できるデータを確保できます.
科学分野:
- 小児臨床試験 小児臨床試験について
- 希少疾患に関する研究
- 国際保健 アクセス アクセス
背景:
- ヨーロッパにおける国境を越えた臨床試験には,具体的な規制がなく,国際小児患者の参加に課題が生じています.
- ヨーロッパ全域の言語の多様性により,多国間の小児科研究の翻訳サービスが必要になります.
- 稀有病の小児臨床試験は,しばしば限られた治療法と少数の参加国があるため,国境を越えたアクセスを決定的に必要とします.
研究 の 目的:
- 小児臨床試験への国境を越えたアクセスの実現可能性を評価する.
- 国際的な小児患者を含むための課題と解決策を特定する.
- 多国間研究における言語の障壁による患者の排除を防止する.
主な方法:
- SJDバルセロナ小児病院の国際患者を含む21件の臨床試験 (2011-2024) の遡及的分析.
- 患者の起源の評価,翻訳サービスの提供 (サイト,スポンサー,またはない),および患者報告結果測定 (PROM) または生活の質 (QoL) のスケールの使用.
- サイトスタッフの言語能力の評価と,検証された翻訳の必要性.
主要な成果:
- 181人の国際的な患者がスクリーニングされ,37.02%がヨーロッパから,62.98%がヨーロッパ以外の国から来た.
- 翻訳サービスは,サイトの52.38%,スポンサーの14.28%で提供され,英語/スペイン語の能力のため,33.33%では不要でした.
- PROMs/QoLスケールは,57.14%の研究で使用され,時には検証された翻訳が必要でした.
結論:
- 国境を越えた小児臨床試験への参加は可能である.
- 患者の出身地や言語よりも医療上の利益を優先することは,包摂にとって極めて重要です.
- 適切なリソースがあれば,言語の障壁を克服し,データの信頼性と患者にとって良い経験をもたらすことができます.
さらに関連する動画
06:16Involving Individuals with Developmental Language Disorder and Their Parents/Carers in Research Priority Setting
Published on: June 6, 2020
06:28E-Patient Counseling Trial E-PACO: Computer Based Education versus Nurse Counseling for Patients to Prepare for Colonoscopy
Published on: August 1, 2019
関連する概念動画
Clinical Trials
There are four phases in a clinical trial. A phase one...
Clinical Trials: Overview
Bioavailability Study Design: Healthy Subjects Versus Patients
Pharmacokinetics in Pediatric Patients: Overview and Drug Absorption
Pharmacokinetics in Pediatric Patients: Drug Distribution
Pharmacokinetics in Pediatric Patients: Drug Metabolism
