一般的な眼疾患に関するスペイン語とポルトガル語に翻訳されたオンライン情報のアクセシビリティと読みやすさ: 横断的なコンテンツ分析の研究
Luis Cupertino1, Carlos Garcia Colon1, Andrew Kang2
1Rutgers New Jersey Medical School, Newark, NJ 07103, USA.
Journal of the National Medical Association
|February 20, 2026
まとめ
ポルトガル語とスペイン語のオンラインの眼科教育資料は,英語版よりも読みづらい,信頼性が低い. この研究は,すべての患者にとって,アクセシブルで多言語の健康情報が必要であることを強調しています.
科学分野:
- オフタルモロジック (眼科)
- 医療情報工学 医療情報工学
- 医療コミュニケーションについて
背景:
- オンラインの患者教育資料は,健康に関する識字に不可欠です.
- これらの資料の品質と言語間のアクセシビリティを評価することは,公平な医療に不可欠です.
- 以前の研究では,複数の言語でのオンラインの眼の健康情報の読みやすさと説明責任が包括的に評価されていません.
研究 の 目的:
- 一般的な眼疾患に関するオンラインの患者教育資料の読みやすさと説明責任の評価.
- これらの資料を英語,ポルトガル語,スペイン語のウェブサイトで比較する.
- オンラインの健康情報の質とアクセシビリティに影響を与える要因を特定する.
主な方法:
- 7つの眼疾患 (マキュラ変性,白内障,糖尿病性網膜症,緑内障,結膜炎,ウエビ炎,乾燥眼) に関する192のウェブサイトの横断的なコンテンツ分析.
- Flesch-Kincaid Grade Level (FKGL),Gunning Fog Index (GFI),およびFlesch Reading Ease (FRE) を使用して読みやすさを評価しました.
- 責任は,JAMAとDISCERNのベンチマークを用いて評価され,ウェブサイトはソースタイプ (学術的,国内的,私的,クラウドソーシング) によって分類されました.
主要な成果:
- 英語のウェブサイトは,スペイン語 (16.6) とポルトガル語 (16.0) のサイト (p < 0.001) と比較して,著しく優れた読みやすさ (FKGL 8.1 の平均) を示しました.
- ポルトガルのウェブサイトは,最も低い説明責任スコア (JAMA 1.2) を有しており,主に民間企業からのものです.
- クラウドソーシングコンテンツ (例えば,ウィキペディア) は,より高い説明責任が示されましたが,読解性が低下しました; 言語は,読解性と説明責任の両方の重要な予測要因でした (p < 0.001).
結論:
- ポルトガル語とスペイン語のオンライン眼科患者教育資料は,英語のリソースと比較して,読解性が悪く,時には説明責任が低いため,重要な障壁を提示しています.
- この格差は,信頼性の高い健康情報を求める英語能力が限られた患者にとって課題を課しています.
- 標準化された,多言語の材料を開発し,大言語モデル (LLM) のようなツールを潜在的に使用することは,アクセシビリティと信頼性を改善するために推奨されます.
関連する概念動画
Photoreceptors and Visual Pathways
9.5K
At the molecular level, visual signals trigger transformations in photopigment molecules, resulting in changes in the photoreceptor cell's membrane potential. The photon's energy level is denoted by its wavelength, with each specific wavelength of visible light associated with a distinct color. The spectral range of visible light, classified as electromagnetic radiation, spans from 380 to 720 nm. Electromagnetic radiation wavelengths exceeding 720 nm fall under the infrared category,...
9.5K
Glaucoma: Overview
1.5K
Glaucoma is an eye condition characterized by increased intraocular pressure that damages the retina and optic nerve, leading to irreversible blindness if left untreated. The human eye has various components, including the cornea, iris, pupil, lens, and optic nerve. Aqueous humor is secreted by the epithelium of the ciliary body in the posterior chamber and flows through the trabecular meshwork and canal of Schlemm, maintaining normal intraocular pressure. The trabecular meshwork and the canal...
1.5K
Accessory Structures of the Eye
4.0K
Optical perception, or vision, is an extraordinary sense dependent on converting light signals received via the ocular organs. These organs, known as eyes, are securely positioned within the bony cavities of the skull, called orbits. The orbits serve a dual purpose: a protective shield for the ocular globes and a stable attachment point for the soft ocular tissues. The eye's external protective mechanisms include the eyelids, which are edged with lashes that act as a barrier against foreign...
4.0K
Open Angle Glaucoma: Treatment
1.0K
In open-angle glaucoma, the iridocorneal angle remains open, but the trabecular meshwork becomes stiff, slowing down the outflow of aqueous humor. This causes a buildup of aqueous humor in the anterior chamber, leading to a sudden increase in intraocular pressure. The treatment for open-angle glaucoma focuses on reducing the elevated intraocular pressure by either decreasing the secretion of aqueous humor or increasing its outflow.
Drugs such as carbonic anhydrase inhibitors, α2- and...
Drugs such as carbonic anhydrase inhibitors, α2- and...
1.0K
Angle Closure Glaucoma: Treatment
1.4K
Angle-closure glaucoma, or closed-angle glaucoma, is an eye condition where the iris bulges out and blocks the iridocorneal angle, resulting in a buildup of aqueous humor and increased intraocular pressure. Immediate medical attention is necessary due to the sudden onset of symptoms. The treatment for angle-closure glaucoma includes short-term and long-term approaches. Short-term treatment involves using eye drops like pilocarpine to lower intraocular pressure by increasing aqueous humor...
1.4K
Focusing of Light in the Eye
6.5K
Light rays enter the eye through the cornea, a transparent dome-shaped tissue that is the eye's outermost layer. The cornea bends or refracts, light rays traveling to the pupil. The shape of the cornea determines how much of the light is bent and whether the image will be focused correctly on the retina at the back of the eye. Once the light has passed through both refraction layers, it converges into a single focal point onto a small area. This is where photoreceptors start transforming...
6.5K


