牛皮关节炎生活质量调查问卷:翻译,文化适应和验证到阿拉伯语言

科学领域:

• 类风湿病学 类风湿病学
• 健康 结果 研究 研究 结果
• 心理测量 心理测量 心理测量

背景情况:

• 牛皮关节炎 (PsA) 显著影响患者的生活质量 (QoL).
• 牛皮关节炎生活质量 (PsAQoL) 问卷是牛皮关节炎 QoL 的关键疾病特异性衡量标准.
• 阿拉伯语翻译和PsAQoL的验证对于阿拉伯语人口来说是必要的.

研究的目的:

• 将PsaQoL问卷翻译成阿拉伯语.
• 评估阿拉伯语PsAQoL在患有PsA的患者中的可靠性和构造有效性.
• 建立一个文化相关的工具,以评估阿拉伯语 PsA 患者的 QoL.

主要方法:

• 横截面研究,包括对PsA患者的临床和生物评估.
• 专业人士和普通人面板翻译过程为psAQoL.
• 通过采访和测试重试可靠性研究 (n=30) 评估面部,内容和构造有效性.
• 使用阿拉伯语健康评估问卷 (HAQ) 评估的收性有效性.

主要成果:

• 阿拉伯PsAQoL表现出令人满意的面部和内容有效性,具有相关性,易于理解和易于完成.
• 第16项因缺乏相关性而被排除在外.
• 取得了优异的内部一致性 (克朗巴赫的α=0.926) 和测试复试可靠性 (r=0.982).
• 在阿拉伯语PsAQoL和阿拉伯语HAQ分数之间发现了强烈的正相关性 (斯皮尔曼的r=0.838).

结论:

• 19项的阿拉伯语PsAQoL是一个相关的,可理解的,高度可靠的衡量标准.
• 该问卷对评估PsA患者具有很好的构造有效性.
• 这份经过验证的阿拉伯语PsAQoL是临床实践中常规患者评估的宝贵工具.