增量穿步行测试的中文 (普通话) 翻译及其有效性和可靠性:一个横截面研究
Wei Qin Ang1, Hong Ting Tan1, Si Min Goh1
1Health and Social Sciences Cluster Singapore Institute of Technology, Singapore.
概括
这项研究开发了一种经过验证的中文版本的增量航天飞机步行测试 (ISWT) 指令. 新的ISWT-CHN可靠且与英语版本相比较,有助于对讲汉语的人进行功能炼能力评估.
科学领域:
- 心肺康复中心心肺康复中心
- 临床运动生理学 临床运动生理学
- 心理测量验证 心理测量验证
背景情况:
- 增量穿步行测试 (ISWT) 在临床上被广泛使用,但缺乏经过验证的中国指令.
- 目前在中文人口中对ISWT指令的临时翻译可能会影响测试的可靠性和有效性.
- 需要对翻译的ISWT指令进行心理测量评估.
研究的目的:
- 开发ISWT说明书 (ISWT-CHN) 的中文 (普通话) 版本.
- 确保ISWT-CHN与原始英语版本 (ISWT-ENG) 之间的概念等价性.
- 为了确定ISWT-CHN的可靠性和有效性.
主要方法:
- 向前和向后翻译ISWT-ENG,以创建ISWT-CHN.
- 在翻译过程中评估面部和内容的有效性.
- 使用ISWT和心肺炼测试 (CPET) 数据评估评价者内和评价者间的可靠性,构造有效性和标准有效性.
主要成果:
- 在ISWT-CHN取得了优异的内容有效性 (I-CVI,S-CVI,CVR=1.0).
- 观察到高的评价者间可靠性 (ICC > 0.97) 和良好的评价者内部可靠性.
- ISWT-CHN和ISWT-ENG显示了可比的结果和与CPET的VO2最大值的有效相关性.
结论:
- 开发的ISWT-CHN是一个有效和可靠的措施.
- 在概念上,ISWT-CHN相当于ISWT-ENG.
- 这种经过验证的翻译将有助于准确评估说中文的人群的功能炼能力.
