疼痛的认知测试报告它-西班牙语在单语西班牙裔成年人的认知测试
Marie L Suarez1, Rigoberto Angulo, Adam J Suarez
1Author Affiliations: College of Nursing, University of Illinois Chicago (Dr Suarez, Mr Angulo, and Mr Suarez); Institute on Aging, University of Florida (Dr Fullwood), Gainesville; College of Pharmacy, University of Florida (Dr Allen), Gainesville; Department of Population and Public Health Sciences and Department of Urology, Keck School of Medicine of USC, Norris Comprehensive Cancer Center (Dr Stern), Los Angeles, CA; College of Pharmacy, Florida Agricultural and Mechanical University (Dr Flores-Rozas), Tallahassee; and College of Nursing, University of Florida (Dr Wilkie), Gainesville.
一个西班牙语的计算机工具,PAIN Report It-Spanish,帮助西班牙语母语的人评估癌症疼痛. 虽然通常被理解,但与尺度和描述符的一些解释问题需要进一步研究.
科学领域:
- 医疗信息学 医疗信息学
- 疼痛管理 疼痛管理
- 健康差异 在健康上的差异
背景情况:
- 对于缺乏英语水平的西班牙语母语人士来说,癌症疼痛评估和管理存在重大差距.
- 计算机化工具可以弥合这一差距,改善服务不足的人群获得医疗保健的机会.
研究的目的:
- 评估西班牙语成年人对PAIN报告It-Spanish工具的理解和解释.
- 在PAIN报告的西班牙语版本中识别翻译和技术问题.
主要方法:
- 这是一项涉及20名单语西班牙语成年人的横截面研究.
- 在参与者完成了PAIN报告时,进行了认知访谈.
- 内容数据分析是由三个双语研究人员进行的.
主要成果:
- 大多数参与者理解翻译文本,但有些人在0-10级和疼痛质量描述器上遇到了困难.
- 参与者发现该程序在一般情况下很容易使用,并欣赏在他们的母语报告疼痛.
- 对于大多数参与者来说,使用身体轮来定位疼痛是直观的.
结论:
- 疼痛报告It-Spanish是西班牙语人口疼痛评估的有效工具.
- 需要进一步的研究来完善该工具,特别是在任务导向和特定术语的翻译方面.
- 解决数字尺度和描述符的解释差异对于准确的疼痛报告至关重要.
