翻译和验证马来语版本的修改整形器械和假肢使用者调查

科学领域:

• 康复医学 康复医学 康复医学
• 生物医学工程 生物医学工程
• 医疗保健服务研究 医疗服务研究

背景情况:

• 准确评估假肢和整形 (P&O) 服务需要验证的工具功能结果,生活质量和患者满意度.
• 现有的工具可能对不同的人口群体不具有文化相关性或语言适用性.

研究的目的:

• 翻译和跨文化适应三个模块的整形术和假肢使用者调查 (OPUS) 进入马来语:下肢功能状态 (LEFS),客户对设备和服务的满意度 (CSDS),和与健康相关的生活质量 (HRQoL).
• 分析OPUS模块适应的马来语版本的心理特征.

主要方法:

• 进行了一项翻译和验证研究.
• 该过程涉及向前向后翻译,使用索引进行内容和面部有效性评估,试点测试,探索性因子分析和测试-重新测试可靠性分析.

主要成果:

• 从试点版本中删除了负载因子较低 (<0.6) 的项目.
• 最终修改的OPUS HRQoL-M (22项),修改的OPUS LEFS-M (15项) 和修改的OPUS CSDS-M (17项) 显示出良好的内部一致性 (0.854,0.927,0.98) 和类内相关性 (0.773,0.871,0.821).

结论:

• 修改后的OPUS HRQoL-M,修改后的OPUS LEFS-M和修改后的OPUS CSDS-M都是有效和可靠的工具.
• 这些适应的工具适合在马来西亚人口中采用,以评估P&O服务.