以母语写的邀请函对查出席率的影响:挪威BreastScreen的随机对照试验
Solveig Hofvind1,2, Nadia Iqbal1,3, Jonas E Thy1
1The Cancer Registry of Norway, Oslo, Norway.
BMJ (Clinical research ed.)
|September 19, 2023
概括
在移民的母语和挪威语之间提供乳房扫描查邀请书并没有增加出席率. 需要进一步的研究来了解和解决不同人群参与癌症查的复杂障碍.
科学领域:
- 公共卫生 公共卫生
- 医疗保健服务研究 医疗服务研究
- 癌症查 癌症查
背景情况:
- 参与乳房扫描查对于早期发现乳腺癌至关重要.
- 与普通人口相比,移民人口的查率往往较低.
- 多语言邀请是改善访问和采用的一种潜在策略.
研究的目的:
- 评估以母语和挪威语两种语言提供邀请书的有效性与仅用挪威语提供邀请书的有效性.
- 评估被邀请参加挪威乳腺检查的特定移民群体的出席率.
主要方法:
- 在挪威的BreastScreen计划中进行了一项随机对照试验.
- 参与者包括移民妇女 (50-69岁),她们的母语是阿拉伯语,英语,波兰语,索马里语或乌尔都语.
- 干预小组收到了他们的语言和挪威语的邀请;对照组只收到了挪威语.
主要成果:
- 干预组的总体出席率为46.5%,对照组为47.4%.
- 在两组之间没有观察到统计学上显著的出席差异.
- 出勤率在不同语言,年龄和移民以来的年份中保持相似.
结论:
- 将查邀请函翻译成移民的母语并没有显著改善乳腺查出席率.
- 移民癌症查的障碍是多方面的,可能超越语言.
- 进一步调查影响查行为的复杂社会文化和系统因素是有必要的.
