翻译和验证德国人口的多发性硬化症步行量表12 - - MSWS-12/D的翻译和验证
Anna Chorschew1,2,3, Firat Kesgin4, Judith Bellmann-Strobl1,2,3
1Experimental and Clinical Research Center (ECRC), a cooperation between Max-Delbrück-Center for Molecular Medicine in the Helmholtz Association and Charité - Universitätsmedizin Berlin, Lindenberger Weg 80, 13125, Berlin, Germany.
Health and quality of life outcomes
|October 9, 2023
概括
多发性硬化症步行量表12 (MSWS-12/D) 的德语翻译在语言上是有效的,并且在心理测量上与原版相当. 这个工具准确地评估了多发性硬化症 (pwMS) 的德语人士的行走能力.
科学领域:
- 神经学 神经学
- 康复医学 康复医学 康复医学
- 心理测量 心理测量 心理测量
背景情况:
- 步行障碍显著影响患有多发性硬化症 (pwMS) 的人.
- 多发性硬化症行走量表12 (MSWS-12) 是一个经过验证的患者报告结果测量 (PROM) 用于评估pwMS患者的行走能力.
研究的目的:
- 为了将MSWS-12翻译成德语,创建了MSWS-12/D.
- 在 pwMS 中评估 MSWS-12/D 的语言有效性和心理测量特性.
主要方法:
- 在MSWS-12经历了修改的跨文化适应过程.
- 一个使用20 pwMS的预测测试评估了可理解性和接受性.
- 心理测量属性 (地板/天花板效应,内部一致性,构造有效性) 在124个pwMS中被评估,使用扩展残疾状况尺度 (EDSS) 和定时25英尺步行 (T25FW) 进行构造有效性.
主要成果:
- 该MSWS-12/D显示出良好的内部一致性 (克朗巴赫的α=0.98).
- 在MSWS-12/D得分和EDSS (ρ=0.73) 和T25FW速度 (r=-0.72) 之间发现了显著的相关性.
- 在36%的参与者中观察到地板效应,这表明在较少残疾人群体中需要仔细解释.
结论:
- MSWS-12/D是MSWS-12的德语版本,在语言上是有效的,在心理测量上也是有效的.
- 它的性能与原来的MSWS-12相似,可以在德语语 pwMS.中同等使用.
- 该研究强调了PROMs在捕捉患者感知到的行走能力以及基于表现的措施方面的价值.
