连续翻译中的语音错误:语言熟练程度,工作记忆和焦虑的影响
Nan Zhao1, Zhenguang G Cai2, Yanping Dong3
1Department of Translation, Interpreting and Intercultural Studies, Hong Kong Baptist University, Hong Kong, Hong Kong.
PloS one
|October 18, 2023
概括
翻译员的熟练程度和焦虑在连续翻译期间显著影响语音错误. 更高的语言能力减少了错误,而增加的焦虑会提高它们,影响概念,词汇和语法层面.
科学领域:
- 认知心理学 认知心理学
- 语言学的语言学.
- 获得第二语言的学习.
背景情况:
- 翻译是一种复杂的认知过程,类似于语言生产.
- 在口译过程中,语言错误会在多个语言层面发生.
- 影响这些错误的因素需要进一步调查.
研究的目的:
- 检查语言熟练程度,工作记忆和焦虑对连续翻译中的语音错误的影响.
- 在概念,词汇,语法和语音错误类型中分析这些影响.
- 了解解释和信息培训的认知基础.
主要方法:
- 由学生口译员从英语 (L2) 翻译到中文 (L1).
- 分析不同语言层面的语音错误.
- 统计检查认知特征与错误发生之间的相关性.
主要成果:
- 总的来说,语音错误随着英语水平的提高而减少,随着焦虑的增加而增加.
- 概念错误因语言能力和工作记忆而减少.
- 词法和语法错误随着焦虑而增加,而语法错误也随着熟练度而减少.
- 语音错误与研究的认知特征没有显著的相关性.
结论:
- 语言能力和焦虑是连续口译中语音错误频率和类型的关键决定因素.
- 工作记忆在减少概念错误方面发挥着作用.
- 这些发现对口译的认知模型和口译员培训中的教学策略有影响.
相关概念视频
Language and Cognition
354
Language serves as a bridge between ideas and communication, influencing how individuals perceive and interact with the world. Psychologists have long debated whether language shapes thought or vice versa. This discussion gained grip with Edward Sapir and Benjamin Lee Whorf in the 1940s, who proposed that language determines thought, a concept known as linguistic determinism. They suggested that the vocabulary and structure of a language influence how its speakers think and perceive reality.
354
Interference and Decay
147
Forgetting is a complex cognitive phenomenon influenced by several factors, among which interference and decay are particularly prominent. These processes explain why individuals often struggle to retrieve specific information from memory, leading to lapses in recall that can be observed in everyday situations.
Interference occurs when competing memories hinder the retrieval of particular information. It can be classified into two types: proactive and retroactive interference. Proactive...
Interference occurs when competing memories hinder the retrieval of particular information. It can be classified into two types: proactive and retroactive interference. Proactive...
147
Higher Mental Functions of the Brain: Language
888
Language is a system of communication that allows the expression of thoughts, ideas, and feelings. The brain processes language in both hemispheres.
Language formation and comprehension take place in the dominant hemisphere. The dominant hemisphere is responsible for understanding the meaning of spoken, written, or sign language, as well as the ability to communicate. For most people, the left hemisphere is the dominant one. The right hemisphere, then, gives tone and emotional context to the...
Language formation and comprehension take place in the dominant hemisphere. The dominant hemisphere is responsible for understanding the meaning of spoken, written, or sign language, as well as the ability to communicate. For most people, the left hemisphere is the dominant one. The right hemisphere, then, gives tone and emotional context to the...
888
Working Memory
181
Working memory refers to a combination of components, including short-term memory and attention, that allow an individual to hold information temporarily as we perform cognitive tasks. It is an essential cognitive function that enables the execution of complex tasks such as problem-solving, comprehension, and reasoning. Unlike short-term memory, which simply involves the storage of information for a brief period, working memory involves the active manipulation and processing of this...
181
Anxiety: Overview
283
Anxiety is a common mental disorder featuring excessive worry, fear, and apprehension, significantly affecting daily life. People with anxiety disorders experience persistent and intense anxiety, interrupting their everyday functioning.
Individuals with anxiety often experience a range of physical and emotional symptoms, including sweating, trembling, tachycardia, and disturbances in sleep patterns. These symptoms vary in intensity and frequency but are generally disruptive and distressing.
Individuals with anxiety often experience a range of physical and emotional symptoms, including sweating, trembling, tachycardia, and disturbances in sleep patterns. These symptoms vary in intensity and frequency but are generally disruptive and distressing.
283


