跨文化适应在翻译测量仪器:挑战和经验教训
Abdallah Abu Khait1, Juliette Shellman2
1Department of Community and Mental Health Nursing, Faculty of Nursing, The Hashemite University, Zarqa, Jordan.
International journal of nursing knowledge
|November 1, 2023
概括
本研究详细介绍了回忆函数量表 (RFS) 从英语到阿拉伯语的严格翻译过程. 结合翻译方法,可以为不同的人群提供强大的跨文化研究工具.
科学领域:
- 跨文化心理学跨文化心理学
- 心理测量验证的验证方法
背景情况:
- 标准化翻译协议对于有效的跨文化研究工具至关重要.
- 记忆函数量表 (RFS) 需要文化适应的版本,以供国际使用.
研究的目的:
- 描述回忆函数尺度 (RFS) 的英语到阿拉伯语翻译过程.
- 为在跨文化研究和临床环境中翻译研究工具提供方法蓝图.
主要方法:
- 采用六个步骤的过程来确保内容和语义等价性.
- 使用了六名双语专业翻译人员和弗拉赫蒂3分级别评分翻译.
主要成果:
- 挑战包括实现对利克特尺度响应,成语表达式和后勤障碍的细微翻译.
- 翻译过程中发现了跨文化工具适应的特定困难.
结论:
- 对翻译方法的综合方法是创建强大的研究工具的最佳方法.
- 这种经过验证的翻译方法有助于护士评估研究,确定干预措施,并比较不同的人口.
相关概念视频
Instrument Calibration
200
Instrument calibration is essential for ensuring that instruments produce accurate and consistent results. It is vital in manufacturing, healthcare, testing laboratories, and scientific research. Calibration processes are specific to each instrument and help enhance data accuracy. Each instrument has a unique calibration process tailored to its design and function to improve data accuracy.
Analytical Balance Calibration
An analytical balance measures mass and requires regular calibration to...
Analytical Balance Calibration
An analytical balance measures mass and requires regular calibration to...
200
Measures of Intelligence
7.3K
Psychologists measure intelligence by using standardized tests that produce a score known as the intelligence quotient or IQ. To understand IQ tests, it's important to recognize the key principles behind their construction: validity, reliability, and standardization.
Validity refers to how well a test measures what it claims to measure. An intelligence test should accurately assess intelligence rather than another characteristic, like anxiety. Criterion validity is one way to evaluate this;...
Validity refers to how well a test measures what it claims to measure. An intelligence test should accurately assess intelligence rather than another characteristic, like anxiety. Criterion validity is one way to evaluate this;...
7.3K
Distance Corrections
31
To achieve precise distance measurements, especially in surveying and construction, certain corrections must be applied to account for potential sources of error like the standardization errors, temperature variations, and slope adjustments.Standardization error emerges when measurement equipment undergoes changes, such as wear, repairs, or weather impacts. To address this, surveyors compare the equipment’s readings to a standard. This process identifies any deviation that might lead to...
31
Random and Systematic Errors
11.0K
Scientists always try their best to record measurements with the utmost accuracy and precision. However, sometimes errors do occur. These errors can be random or systematic. Random errors are observed due to the inconsistency or fluctuation in the measurement process, or variations in the quantity itself that is being measured. Such errors fluctuate from being greater than or less than the true value in repeated measurements. Consider a scientist measuring the length of an earthworm using a...
11.0K
Guidelines For Measuring Vital Signs
1.6K
Following these guidelines can help nurses accurately measure vital signs, assess changes in patient conditions, and provide timely treatment when necessary. Adhering closely to the guidelines ensures the accuracy and reliability of the results.
Before taking a patient's vital signs, a nurse would consider and assess the patient's comfort level and ensure appropriate equipment is available.
Before taking a patient's vital signs, a nurse would consider and assess the patient's comfort level and ensure appropriate equipment is available.
1.6K
Equipments Used to Measure Body Temperature
1.0K
Body temperature can be assessed using various devices and measured in Celsius or Fahrenheit.
Glass-bulb Thermometer:
Glass-bulb thermometers are hollow glass tubes with a bulb tip containing liquid such as ethanol or mercury. Historically, glass bulb mercury thermometers were the standard device to measure body temperature. Today, mercury thermometers are prohibited in many countries due to the hazardous effects of mercury and the risk of exposure if the glass bulb breaks. In general,...
Glass-bulb Thermometer:
Glass-bulb thermometers are hollow glass tubes with a bulb tip containing liquid such as ethanol or mercury. Historically, glass bulb mercury thermometers were the standard device to measure body temperature. Today, mercury thermometers are prohibited in many countries due to the hazardous effects of mercury and the risk of exposure if the glass bulb breaks. In general,...
1.0K


