在脊柱研究中使用的患者报告结果测量的阿拉伯语翻译版本:对验证研究的审查

科学领域:

• 整形外科和康复治疗
• 健康 结果 研究 研究 结果
• 医学翻译和适应 医学翻译和适应

背景情况:

• 患者报告的结果指标 (PROM) 对于评估患者在研究和医疗保健方面的经验至关重要.
• 跨文化适应 (CCA) 和翻译PROM的验证,特别是阿拉伯语,对于全球适用性至关重要.
• 现有的文献缺乏在脊柱研究中使用的阿拉伯语翻译的PROM及其方法质量的全面概述.

研究的目的:

• 为了识别在脊柱研究中使用的阿拉伯语翻译的PROM.
• 评估这些经过验证的阿拉伯PROM的跨文化适应 (CCA) 和测量属性的方法质量.
• 突出需要在阿拉伯语中进一步验证的PROM,用于脊柱研究.

主要方法:

• 我们对PubMed数据库进行了系统的搜索,以确定相关的出版物.
• 跨文化适应 (CCA) 的质量是根据Oliveria的指南进行评估的.
• 测量属性根据Terwee的指导方针进行评估.

主要成果:

• 包括30项验证26个阿拉伯语PROM用于脊柱研究的研究.
• 部残疾指数,奥斯威斯特残疾指数和恐惧回避信念问卷是最常被引用的工具之一.
• CCA的方法质量总体上很好,但预测和提交阶段需要改进.
• 测量属性显示出良好的内部一致性,可靠性和有效性,但内容有效性和响应性需要改进.
• 阿拉伯版本的SF-36,VAS和EQ-5D在脊柱研究中缺乏验证.

结论:

• 在脊柱研究中最常用的PROM具有验证的阿拉伯版本.
• 虽然CCA和测量性能一般都很好,但特定领域需要进一步的研究和改进.
• 建议在脊椎研究中对阿拉伯语中的SF-36,VAS和EQ-5D进行验证.
• 在全球范围内,鼓励在研究和临床环境中使用验证的PROM至关重要.