翻译和调整用于俄罗斯联邦的酒精使用障碍识别测试 (AUDIT):一个多中心试点研究,以告知验证程序
Maria Neufeld1, Anna Bunova2, Eugenia Fadeeva3
1WHO European Office for Prevention and Control of Noncommunicable Diseases, Moscow, Moscow, Russian Federation.
Nordisk alkohol- & narkotikatidskrift : NAT
|November 16, 2023
概括
俄罗斯酒精使用障碍识别测试 (RUS-AUDIT) 是为了选滥用酒精而开发的. 初步结果显示,俄罗斯初级医疗保健患者中高风险饮酒率.
科学领域:
- 公共卫生 公共卫生
- 心理测量 心理测量 心理测量
- 药物滥用研究 药物滥用研究
背景情况:
- 酒精使用障碍识别测试 (AUDIT) 是一种全球使用的危险饮酒查工具.
- 对于许多语言,包括俄语,存在有限的特定国家调整和正式验证.
- 最近俄罗斯版本的正式验证 (RUS-AUDIT) 解决了这个缺口.
研究的目的:
- 记录俄罗斯专用AUDIT版本 (RUS-AUDIT) 的正式翻译,调整和开发过程.
- 确保该工具的文化相关性和在俄罗斯初级医疗保健机构使用的可行性.
主要方法:
- 根据世卫组织的指导方针,AUDIT经过了严格的翻译和调整过程.
- 专家小组审查和三个代试点阶段,包括167名患者 (初级医疗保健和专业治疗) 进行了明智的修订.
- 开发了一个特殊的展示卡来解决标准饮料量化的问题.
主要成果:
- 俄罗斯审计是为初级医疗保健专业人员进行的纸笔面试.
- 初步的AUDIT-C得分显示,34.2%的女性和50.9%的男性在初级保健中超过了风险值.
- 展示卡的开发改善了标准饮料消费的评估.
结论:
- 俄罗斯审计是俄罗斯医疗保健机构可行的和实用的查工具.
- 高风险饮酒率强调了对俄罗斯特定的验证和切断分数的需要.
- 这些发现突显了俄罗斯初级医疗保健人口中与酒精有关的重大健康问题.


