双向性在英语-阿拉伯语-英语翻译的相对化
Mutahar Qassem1, Sami Algouzi2
1Department of Translation, College of Languages and Translation, Najran University, Saudi Arabia.
Heliyon
|December 4, 2023
概括
对阿拉伯本科生来说,反向翻译比直接翻译更具挑战性. 翻译学生的成绩在两方面都超过了英语专业,这凸显了在翻译教育中需要专门的教学方法.
科学领域:
- 语言学的语言学.
- 翻译研究 翻译研究
- 获得第二语言的学习.
背景情况:
- 翻译中的双向性涉及L2到L1 (直接) 和L1到L2 (反向) 的转移.
- 在个别的翻译方向上研究了相对化,但很少进行比较.
- 了解双向性的性能差异对于翻译教学至关重要.
研究的目的:
- 调查阿拉伯本科生在相对化的直接和反向翻译方面的表现.
- 为了比较语言学习者的直接与反向翻译的难度.
- 为了确定英语专业和翻译专业之间的绩效差异.
主要方法:
- 基于假设的观察性研究设计.
- 参与者:36名阿拉伯本科生 (英语专业和翻译专业).
- 分析:独立样本t测试,以比较翻译方向和学生群体之间的表现.
主要成果:
- 直接翻译和逆向翻译之间的性能有统计学意义的差异 (p < 0.05).
- 反向翻译比直接翻译要困难得多.
- 翻译专业在直接和反向翻译任务中表现优于英语专业.
结论:
- 对阿拉伯本科生来说,反向翻译比直接翻译更具挑战性.
- 在翻译程序的专业培训导致在两个翻译方向的卓越表现.
- 建议在翻译课程中以相对化为重点的教学干预措施来提高学生的熟练程度.
更多相关视频
09:27Using Eye Movements Recorded in the Visual World Paradigm to Explore the Online Processing of Spoken Language
Published on: October 13, 2018
10.0K
08:32Examining Online Syntactic Processing of Spoken Complex Sentences in Chinese Using Dual-Modal Interference Tasks
Published on: September 5, 2019
5.7K
相关概念视频
Directional Terms
8.6K
Directional terms are essential for describing the relative locations of different body structures. For instance, an anatomist might describe one band of tissue as "inferior to" another, or a physician might describe a tumor as "superficial to" a deeper body structure. These terms often use comparative terms in pairs to trace out the relative locations of one body part to another or descriptions of body tissues like the deeper ones from superficially present with reference to...
8.6K
Relative Motion Analysis using Rotating Axes
469
Consider a component AB undergoing a linear motion. Along with a linear motion, point B also rotates around point A. To comprehend this complex movement, position vectors for both points A and B are established using a stationary reference frame.
However, to express the relative position of point B relative to point A, an additional frame of reference, denoted as x'y', is necessary. This additional frame not only translates but also rotates relative to the fixed frame, making it...
However, to express the relative position of point B relative to point A, an additional frame of reference, denoted as x'y', is necessary. This additional frame not only translates but also rotates relative to the fixed frame, making it...
469
Relative Motion Analysis - Acceleration
361
A slider-crank mechanism converts rotational motion from the crank into linear motion of the slider or vice versa. This mechanism consists of three main parts: the crank, the connecting rod, and the slider. The movement of the slider-crank is an example of general plane motion as the fluctuating angle between the crank and the connecting rod. Consider a segment AB where point A is at the end of the slider and point B is on the diametrically opposite end to point A, on a crack. The variance in...
361
Relative Motion Analysis using Rotating Axes - Acceleration
340
Consider a component AB undergoing a linear motion. Along with a linear motion, point B also rotates around point A. To comprehend this complex movement, position vectors for both points A and B are established using a stationary reference frame. The absolute velocity of point B is determined by adding the absolute velocity of point A, the relative velocity of point B in the rotating frame, and the effects caused by the angular velocity within the rotating frame.
Time differentiation is...
Time differentiation is...
340
Directional Relays
118
Directional relays, essential for managing unidirectional fault currents, enhance the safety and efficiency of power systems. On power lines equipped with directional relays, faults downstream (to the right) of the current transformer typically cause the fault current to lag the bus voltage by approximately 90 degrees, known as the forward direction. In contrast, upstream (left-side) faults may result in the fault current leading the bus voltage by nearly 90 degrees, termed the reverse...
118
Directionality of Nuclear Transport
3.3K
Ras-related nuclear protein or Ran is a small G protein that cycles between its GTP and GDP bound states. Ran specific regulators, a Ran GTPase Activating Protein or RanGAP present in the cytosol and a Ran guanine nucleotide exchange factor or RanGEF present inside the nucleus regulate GTP/GDP exchange. A high concentration of GTP inside the cells, in addition to this asymmetric distribution of Ran-specific regulators, leads to a higher RanGTP concentration inside the nucleus. This...
3.3K
