在抑郁症屏幕上简化短语:翻译人员对六种语言有用性的看法
Ulla Vanhatalo1, Camilla Lindholm2
1Department of Languages, Faculty of Arts, University of Helsinki, Helsinki, Finland.
PloS one
|December 8, 2023
概括
简化抑郁症屏幕语言可以提高不同人群的可访问性. 翻译人员发现简化版本非常有用,特别是对于在医疗保健环境中面临语言挑战的人来说.
科学领域:
- 医学社会学 医学社会学
- 语言人类学语言人类学.
- 卫生沟通健康沟通
背景情况:
- 心理健康评估,就像抑郁症检查一样,经常使用复杂的语言.
- 这种语言复杂性给理解和准确翻译带来了挑战.
研究的目的:
- 为了评估抑郁屏幕简化语言版本的有用性.
- 评估专业口译员如何看待这些简化版本的实用性.
主要方法:
- 生成了PRIME-MD PHQ抑郁症屏幕的两个简化版本.
- 将所有版本 (标准,中等,最简化) 翻译成阿拉伯语,英语,波斯语,俄语和瑞典语.
- 十名专业口译员评估了每个版本的有用性.
主要成果:
- 翻译员对有用性的看法在不同语言版本中各不相同.
- 两种简化版本都经常被认为对解释语境有用.
- 对于患有痴呆症或移民背景的客户来说,简化语言尤其受到重视.
结论:
- 抑郁症屏幕语言可以显著简化.
- 简化版本提高了对语言能力受损的个人的问卷可访问性.
- 简化语言有助于医疗保健翻译和基于证据的医学跨文化校准.
相关概念视频
01:27Depressive Disorders: Etiology
102
Depressive disorders result from a complex interplay of biological, psychological, and sociocultural factors, each contributing uniquely to the development and persistence of the condition. Understanding these factors provides critical insight into the multifaceted nature of depression.
Biological Factors in Depression
Biological predispositions significantly influence the risk of developing depressive disorders. Genetic studies highlight the role of variations in the serotonin transporter...
Biological Factors in Depression
Biological predispositions significantly influence the risk of developing depressive disorders. Genetic studies highlight the role of variations in the serotonin transporter...
102
01:30Negative and Cognitive Symptoms of Schizophrenia
49
Negative symptoms of schizophrenia indicate a reduction or absence of typical behaviors and emotional responses found in healthy individuals, while positive symptoms reflect an excess or distortion of normal functioning.
Negative Symptoms
Negative symptoms of schizophrenia manifest as deficits in normal emotional and behavioral functioning, profoundly impacting daily life. Individuals with schizophrenia often display a flat affect, characterized by a near-total absence of emotional expression,...
Negative Symptoms
Negative symptoms of schizophrenia manifest as deficits in normal emotional and behavioral functioning, profoundly impacting daily life. Individuals with schizophrenia often display a flat affect, characterized by a near-total absence of emotional expression,...
49
01:27Language and Cognition
349
Language serves as a bridge between ideas and communication, influencing how individuals perceive and interact with the world. Psychologists have long debated whether language shapes thought or vice versa. This discussion gained grip with Edward Sapir and Benjamin Lee Whorf in the 1940s, who proposed that language determines thought, a concept known as linguistic determinism. They suggested that the vocabulary and structure of a language influence how its speakers think and perceive reality.
349
01:20Lazarus's Cognitive Appraisal Theory
244
Cognitive psychologist Richard Lazarus proposed the cognitive-mediational theory of emotions, which emphasizes how individuals' assessments of stressors significantly affect their experience of stress. According to Lazarus, the stress response is determined by a two-step appraisal process: primary appraisal and secondary appraisal. These cognitive appraisals help individuals evaluate the potential impact of a stressor and determine the adequacy of their coping resources.
Primary Appraisal:...
Primary Appraisal:...
244