跨文化适应CRS-PRO问卷的法语翻译
Maxime Fieux1,2,3,4, Florent Carsuzaa5, Jeremy Charriot6
1Service d'ORL, d'otoneurochirurgie et de chirurgie cervico-faciale, Centre Hospitalier Lyon Sud, Hospices Civils de Lyon, 69495, Pierre-Bénite Cedex, France. maxime.fieux@chu-lyon.fr.
概括
这项研究将慢性鼻炎 - 症状严重程度和生活质量 (CRS-PRO) 问卷调整为法语. 已验证的法国CRS-PRO现在可用于评估法语患者的CRS症状.
科学领域:
- 耳鼻喉科 耳鼻喉科 耳鼻喉科
- 临床结果研究研究
背景情况:
- 慢性鼻炎 (CRS) 呈现出不同的临床模式,治疗反应不一致.
- 目前的文献缺乏确切的标准来定义CRS的严重程度和控制.
- 在法语人口中存在对标准化评估工具的需求.
研究的目的:
- 将CRS-PRO问卷进行跨文化改编成法语.
- 为常规临床使用创建CRS-PRO的法语版本.
- 为了促进对法语患者中CRS症状的一致评估.
主要方法:
- 根据ISPOR的建议,CRS-PRO问卷进行了翻译,包括向后翻译.
- 一个三个步骤的翻译过程涉及多个翻译员和审查不一致的项目.
- 最初的验证包括30名患者,以评估完成时间和接受度.
主要成果:
- 在翻译过程中,在最初不一致的项目上达成了共识.
- 法语版本的CRS-PRO被校对并完成.
- 患者快速填写问卷 (平均67秒),表明接受度良好.
结论:
- 法语版本的CRS-PRO问卷已经成功地进行了调整和验证.
- 这种仪器得到了很好的接受,适用于常规评估CRS症状.
- 它为评估法语人口中CRS提供了一个标准化的工具.
相关概念视频
02:16Surveys
14.8K
Often, psychologists develop surveys as a means of gathering data. Surveys are lists of questions to be answered by research participants, and can be delivered as paper-and-pencil questionnaires, administered electronically, or conducted verbally. Generally, the survey itself can be completed in a short time, and the ease of administering a survey makes it easy to collect data from a large number of people.
14.8K
01:22Self-Report Tests of Personality
355
Self-report inventories are objective personality assessments that use multiple-choice items or numbered scales, typically ranging from 1 (strongly disagree) to 5 (strongly agree). They are often called Likert scales after Rensis Likert. These inventories are widely used due to their ease of administration and cost-effectiveness. One of the most prominent examples is the Minnesota Multiphasic Personality Inventory (MMPI), initially developed in the 1940s to assess abnormal personality traits.
355