巴西版高活动关节整形得分:跨文化适应性
Nathalia Sundin Palmeira de Oliveira1, Themis Moura Cardinot2, Danúbia da Cunha de Sá Caputo3
1MD. Orthopedist, Master Student, Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), Rio de Janeiro (RJ), Brazil.
Sao Paulo medical journal = Revista paulista de medicina
|December 13, 2023
概括
高活动关节整形得分 (HAAS) 被翻译成巴西葡萄牙语,用于部和膝盖关节整形患者. 文化适应确保HAAS准确地测量了巴西的体育活动水平.
科学领域:
- 整形外科 整形外科 整形外科
- 运动医学 运动医学
- 康复 康复 康复 康复
背景情况:
- 高活动关节整形得分 (HAAS) 是一个验证的英语工具,用于评估部和膝盖关节整形术后的运动活动.
- 可靠的体力活动测量对于评估关节塑形术患者的手术结果至关重要.
研究的目的:
- 为巴西人口进行HAAS的跨文化适应.
- 将HAAS翻译成巴西葡萄牙语并对其进行文化修改.
主要方法:
- 采用了六步跨文化适应过程,包括翻译,合成,委员会审查,预测和反向翻译.
- 这项研究涉及46名志愿者进行预测,以确保问卷的可理解性.
- 独立的双语翻译人员和一位英语母语者进行了翻译和反译.
主要成果:
- 修改特定的术语和表达方式是必要的,以实现与原始HAAS的文化等价性.
- 翻译和文化适应过程的结果是HAAS的巴西葡萄牙语版本.
结论:
- 高活动关节整形得分 (HAAS) 已成功翻译并文化适应到巴西葡萄牙语.
- 巴西HAAS的心理测量验证目前正在进行中.
更多相关视频
07:45The Use of Mixed Reality in Custom-Made Revision Hip Arthroplasty: A First Case Report
Published on: August 4, 2022
3.4K
09:51The Transition to an Anterior-Based Muscle Sparing Approach Improves Early Postoperative Function but is Associated with a Learning Curve
Published on: September 7, 2022
2.6K
