在连续翻译中评估心理需求:来自fNIRS研究的见解
Hao Yan1, Yi Zhang2, Yanqin Feng3
1Key Laboratory for Artificial Intelligence and Cognitive Neuroscience of Language, Xi'an International Studies University, Xi'an 710128, China; Department of Linguistics, Xidian University, Xi'an 710126, China.
Acta psychologica
|January 17, 2024
概括
心理工作负载 (MWL) 显著影响连续翻译的表现. 高智力需求,一个关键的MWL组件,通过增加特定区域的大脑激活来预测翻译质量,影响初学者翻译.
科学领域:
- 认知科学 认知科学
- 神经科学是一个神经科学.
- 语言学的语言学.
背景情况:
- 连续翻译是一个认知要求很高的任务.
- 心理工作负载 (MWL) 对口译员的表现至关重要,并可能导致错误.
- 现有研究经常使用全球MWL评分,忽视单个组件的影响.
研究的目的:
- 调查影响连续口译质量的MWL特定组件.
- 探索MWL,大脑活动和新手口译员的口译表现之间的关系.
- 检查大脑激活在MWL-性能关系中的调解作用.
主要方法:
- 招募了20名新手研究生口译员进行连续口译任务.
- 利用功能近红外光谱 (fNIRS) 来监测大脑的血液动力学反应.
- 使用NASA-TLX问卷来测量6个MWL组件和专家对解释质量的评估.
主要成果:
- 精神需求被确定为对口译质量的最大贡献者.
- 在三个大脑区域的精神需求和大脑激活之间发现了积极的相关性.
- 通过心理需求调解的大脑激活的增加与解释质量有负相关性.
结论:
- 心理需求通过大脑激活显著预测连续解释质量.
- 确定的大脑区域 (下额头环,中环,下环) 与吉尔的努力模型保持一致.
- 结果为优化口译员培训和学习策略提供了见解.
